의료통역
의료통역 서비스
외국인 의료관광객이 병원 진료 시 통역서비스가 필요한 경우, 의료관광 전문 통역코디네이터를 연결해 드리는 서비스입니다.
통역인력풀(pool) 자세히보기
Medical Tour Coordinator in Gangnam-gu 2024
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-1 | 남** | 병원국제마케팅전문가양성과정, 의료관광코디네이터 8기 동두천중앙성모병원, 아산병원, 주한영국대사관, 뷰티박람회, 광동한방병원 등 의료통역 의료통역능력검정시험 자격증 |
- |
| 2023-3 | 정** | 대한민국 외교부 의전장실 행사지원(기간제 근로자) 대한민국법무부 국제법무과 외국어인턴 과업무 보조 성남시청 의료통역코디네이터 아임닥터(ImDr.) 의료통역 프리랜서 서울대학교병원 국제진료센터 외국인 환자 진료통역 신촌세브란스병원 국제진료센터 의료통역실습과정 수료 보건복지부 의료통역사 전문과정 수료 CPR&AED 교육 이수 서울외국어대 통번역대학원 재학 수원강남여성병원 홍보카탈로그 번역 분당필립메디컬센터 건강검진문진표 번역 |
- |
| 2023-4 | 허** | 수출상담회 바이어 상담통역 번역 프리랜서,기업체 통역, 의료통역 전문과정 수료 의료통역 검정시험합격 |
- |
| 2023-5 | 김** | 삼성서울병원 언어치료 1년6개월 서울아산병원 언어치료 2년 강동경희대병원 언어치료 2년, 국제의료관광코디네이터 의료통역검정시험 중국어 의료통역검정시험 영어 관광통역안내사 중국어 |
- |
| 2023-6 | 장** | 서울아산병원 국제진료센터, 고대안암병원 국제진료센터, 서울관광재단 의료관광 헬프데스크, 서울시 의료관광 코디네이터, 강남구소재 다수의 성형외과 의료통역 국제의료통역관광코디네이터전문과 수료, 글로벌 헬스케어를 위한 의학용어 수료 관광통역안내사(영어) |
- |
| 2023-7 | 손** | 분당제생병원, 분당 서울대병원, 성빈센트 병원, 보바스병원 등 통역 NBCMI(National Board of Certification for Medical Interpreters, USA) 의료통역능력검정시험(영어), 국제의료관광코디네이터 |
- |
| 2023-9 | 성** | 영남대학교의료원 국제진료센터, 강남 글로벌 헬스케어 코디네이터(2019~2020) JW정원성형외과 해외통보팀 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-10 | 배** | 명옥헌 한의원, 뷰성형외과, 탐페이스 외 다수 의료기관 통역, 강남메디컬투어센터 행사 통역 지원, 의료통역사양성과정 이수 서울시의료관광코디네이터 교수 서울대병원 실습 의료통역능력검정시험 (2017) |
- |
| 2023-11 | 한** | Gloval Assistance Partners 통역, 의료관광코디네이터 양성과정 이수 메디컬통역코디네이터 양성전문심화과정이수 국제의료관광코디네이터 병원현장실습교육 의료관광코디네이터 수료증 |
- |
| 2023-12 | 강** | 군포지샘병원 국제진료팀 번역, 일본 TORAY사 신장투석기 교육연수 캐나다 온타리오 주 의료산업사절단 방한 상담회 KIMES2017 통역, 글로벌헬스케어 전문인력인턴십, 2015년 의료통역사 전문과정이수 의료통역사 과정(영어) 의료통역능력검정시험 (영어) |
- |
| 2023-13 | 노** | 대학병원, 피부과, 성형외과 통역 경력,) 국제의료관광통역코디네이터양성과정이수) 서울시국제의료관광코디네이터) 의료통역 실무실습과정) 국제의료관광코디네이터 자격증) 관광통역안내사 자격증 |
- |
| 2023-15 | 송*** | 글로벌헬스케어를 위한 의학용어 수료증 국제진료분야 수료증 외국어회화 진료과목 (일본어) 의료통역능력검정시험 합격 |
- |
| 2023-16 | 양** | 동아시아 원자력포럼(오찬회의순차통역), 한·중·일 보건장관회의(후생노동성장관 수행통역), 대한무역투자진흥공사(무역상담통역다수), 의료통역 전문과정 수료 의료통역능력검정시험 합격 |
- |
| 2023-17 | 야**** | BT메디(검진통역, 검진결과 번역) 의료통역전문과정(일본어) 수료 의료관광 전문인력 역량강화 및 신규인력 양성과정 수료 의료통역전문과정 수료 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-18 | 강** | 경기관광공사 홍보사업팀, 이주여성긴급지원수원센터 근무 성형외과, 피부과 통역, 메디컬중국어회화 다문화 의료관광코디네이터과정이수 사법통역인 인증시험(중국어) 결혼이민자통번역능력인증 |
- |
| 2023-19 | 서** | 의료기관평가인증원, 유노성형외과 근무, 국제의료관광코디네이터 실무실습과정 국제의료관과코디네이터 역략강화교육 국제의료관광코디네이터 수료증 관광통역안내사 |
- |
| 2023-20 | 정* | 서울관광마케팅 근무, 구로구다문화가족지원센터 근무, 한양대학병원, 인하대병원, 미즈메디병원, 우리들병원 통역 국제의료경영관리자 전문과정 직업교육훈련 의료관광 코디네이터 과정 국제의료관광코디네이터 자격증 일본어 가능 |
- |
| 2023-21 | 이* | 안심국제주식회사 중국의료마케팅 압구정영약국 실장 각 성형외과 통역, 2018 의료통역 전문과정 교육 |
- |
| 2023-22 | 왕**** | 메디컬코리아서비스 노종훈성형외과 건인약품, 서울시 의료관광코디네이터 교육 의료관광 양성과정 의료통역코디네이터 교육 |
- |
| 2023-23 | 김* | 고려대학교 안암병원 통번역, (사)국제의료관광코디네이터협회 한-중 나눔의료 통역 강서구 의료관광홍보 중국어 통역, 관광통역안내사 자격증 보유(중국어) 국제의료관광코디네이터역량강화과정 수료, 국제의료코디네이터실무실습과정 수료 |
- |
| 2023-24 | 황** | 서울시 의료관광코디네이터, 성남시 의료관광코디네이터, (주)트리움하우스 (중화권 의료관광홍보 및 마케팅업무 담당), 관광통역안내사 자격증 보유(중국어) 의료관광전문인력역량강화 및 신규인력심화양성과정, 국제의료코디네이터실무실습과정 |
- |
| 2023-25 | 최** | 쥬얼리성형외과 중국어 의료통역 한중수교 30주년 경제포럼 수행통역 2022년 K비즈니즈데이 수출입 상담 순차통역 의료통역 전문과정 수료 |
- |
| 2023-26 | 이** | 2021성남시 의료관광 코디네이터 전문화 교육 수료 국제의료관광 코디네이터 글로벌헬스케어코디네이터 병원서비스코디네이터 관광통역안내사(중국어) |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-27 | 김** | 한국무역협회, 코트라, 삼성SDI, 의료통역강사과정이수 전문 의료통역사 과정 이수 |
- |
| 2023-28 | 나** | 카자흐스탄 어린이병원 간호사 카자흐스탄 알마티 위생역학 생물학자 강남세브란스병원, 서울대병원 통역, 메디컬통역코디네이터 양성과정이수 서울대학병원 인턴과정 이수 |
- |
| 2023-29 | 김** | 성남시청 의료관광컨벤션, 경기관광공사 분당제생병원, 카자흐스탄 보건의료대한민국 방문단 팸투어, 강남우리들병원 국제진료센터 경기관광공사 의료관광파트 Wellness Center of Massomov, 2016 병원국제마케팅 전문가과정 2014의료통역사 전문과정 의료통역능력검정시험 |
- |
| 2023-30 | 이** | 의료통역 전문과정 이수 다문과 의료관광코디네이터 이수 서울특별시 의료관광코디네이터 |
- |
| 2023-31 | 유** | 현대엔지니어링 대림산업 근무, 우리들병원, 건국대학교 국제진료소, 미래의료재단 통역 의료통역사 전문과정 의료통역사 예비과정 교육 |
- |
| 2023-32 | 송** | 서울시 의료관광코디네이터, 성남시 의료관광코디네이터 위촉, 분당 보바스 병원, 힘찬병원, 분당 서울대 병원, 대림 성모병원(통역 및 코디네이터) '21 성남 국제의료관광 온라인 컨퍼런스(해외유치업체 질의 및 응답), 글로벌헬스케어코디네이터자격증, 국제의료코디네이터실무실습과정, 의료통역전문과정, 의료관광전문인력 역량강화 및 신규인력 양성과정, 성남시 의료관광 코디네이터 전문화교육 의료통역능력검정시험 합격 |
- |
| 2023-33 | 강** | 제일병원 러시아어권 의료통역, 신촌세브란스병원 (의료통역), 의료통역사 양성과정 수료, 의료관광caregiver 양성과정 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-34 | 푸** | 고려대학교 안암병원(의료통역), 서울성모병원 의료봉사팀 의료통역, 삼성서울병원 의료통역, 외국인의료코디네이터양성과정 수료 |
- |
| 2023-35 | 바** | 여성의학연구소, 서울시감염병연구소 몽골어 통·번역, 차병원난임센터, 신촌세브란스병원 몽골어 통·번역, 의료통역 전문과정 200시간 수료, 외국인국제의료코디네이터 전문과정 수료, 몽골어 사법통역사(Legal Interpreter)자격증 취득, 의료통역능력검정시험 합격 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-36 | 임** | 펠리스스페인어학원 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 산토도밍고지사 정보통신정책연구원(KISDI) 건국대학교 언어교육원 국방기술품질원, 대한상공회의소 통역 KBS1 이웃집 찰스 통역 비즈니스 스페인어 자격증 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-37 | 최** | 한태교류센터 (관통사), 하나투어 ITC (관통사), 관광통역사 자격증(태국어, 영어) 클라우드 원 의료기기 통역경험 |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-38 | 한** | 성남시 의료관광 코디네이터 위촉, 경찰, 검찰, 법원, 출입국관리소 등 통·번역 담당, 이주여성 통역상담원 양성과정 수료, 성남시 의료관광코디네이터 전문화교육, 외국인 국제의료코디네이터 전문과정 수료, 난민전문통역(법무부), 경찰민간인 수사통역요원 전문화 교육(경찰청) |
- |
| 위촉번호 | 이름 | 경력 및 자격증 | 참고 |
|---|---|---|---|
| 2023-39 | 김** | 한국외국어대학교 통번역대학원 한-아 국제회의 통역 고려대학교병원,서울성모병원,혜화서울대학교병원 아랍어 의료통역 2020년 의료통역 전문과정 수료 경찰, 법원, 난민 프리랜서 통역, 방산 통역, 법원인증 아랍어 통번역인 |
- |
대상
- 해외 의료 관광객
신청조건
- 해외 의료 관광객(순수 외국인)
- 외국인 환자 유치등록 의료기관 및 유치업체
- 방문하는 의료기관이 외국인환자 유치등록이 되어 있어야 연결 가능
지원내용
- 통역 제공(진료상담 및 수술상담 등)
통역비용
- 1시간 3만원, 최소 2시간부터 이용 가능, 2시간 미만인 경우 6만원 지불
※2025년1월1일부터 2시간 7만원으로 변경됨
- 희소언어의 경우 통역사 사전 확인 필요
- 한시간 초과시 최소 3만원 초과 비용 발생
운영 프로세스
-
통역 신청
(플랫폼)의료관광객,의료기관,유치업체 -
해당 언어 통역사
일정 확인 후 승인코디네이터 -
해당 일시 병원
방문환자-통역사 -
통역비 지불의료관광객,의료기관,유치업체
신청안내
- 최소 병원방문 7일전 신청
- 노쇼나 당일 취소 시 통역비 지급
- 취소의 경우, 예약일 기준 평일 24시간 전까지 통역사와 강남메디컬투어센터에 연락
- 의료통역 신청은 한달 전까지만 가능합니다.
강남구 협력의료기관 통역 지원사업
- 【지원대상】: 강남구 의료관광 협력 의료기관
- 【지원내용】: 통역 기본 시간 2시간 지원(아랍어, 스페인어 상이)
- 【지원기간】 : 2025. 2월1일 (예정) 추후 세부사항공지
- 【세부내용 및 주의사항】
- 무료통역지원 이용 시 ‘신청하기’ 작성 후 ‘통역 내용‘ 에 2시간 통역지원 이용 명시 필요
- 통역사 연결 후 ‘통역 제공 확인서＇작성
- 작성 시 환자명, 이용시간 등 작성, 병원직인 날일 후 제출(코디네이터 OR 협력의료기관)
- 2시간 초과 시 초과 1시간마다 3만원 추가 비용 발생
- 초과비용(환자 OR 협력기관) 지불에 대해 환자와 합의 후 통역서비스 신청 시 강남메디컬투어센터에 고지
- 노쇼나 당일 취소 시 통역비 지급 됨(지원횟수 차감)
- 취소는 24시간 전까지 통역사와 강남메디컬투어센터에 연락
통역연결서비스 제공 관련 공지
- 강남메디컬투어센터 통역사 풀이 한정적이므로 협력기관을 우선으로 연결하고 있습니다.
협력기관이외의 강남구 소재 외국인환자 의료기관을 다음으로 연결해 드리고 있으며 타자치구 의료기관의 이용은 제한됨을 알려드립니다. - 통역 서비스는 환자 1인 기준입니다. 환자 인원 추가시 추가 비용이 청구됩니다.